ALTERNANCE - Chargé d'adaptation de doublage - F/H
Faisons connaissance
TF1, c’est bien sûr les grands programmes de divertissement, les séries exclusives, les films et les talk-shows qui nourrissent la culture populaire et réunissent le plus grand nombre. C’est aussi l’information, la plus suivie d’Europe, et les événements sportifs planétaires qui font vibrer tous les Français et les Françaises.
TF1, c’est surtout une ambition : celle de développer la première plateforme de streaming gratuite en France, pour donner accès à tous et à toutes, à la demande, au meilleur du divertissement et de l’info. Envie d’inventer la télévision de demain ? C’est ici que ça se passe !
La Direction des films et fictions étrangères du groupe TF1 recherche un(e) Assistant(e) Adaptation en alternance à partir de septembre 2024.
Votre rôle au sein de l’équipe
Au sein du département Doublage au Pôle Contenus du groupe TF1, vous prendrez en charge des missions de relecture d’adaptations de nos séries et de nos téléfilms étrangers.
Au sein de l’équipe Doublage, vos missions seront les suivantes :
-
Relire une adaptation Française en fonction de l’original mis à disposition sur support vidéo avant les enregistrements
-
ou vérifier l’adaptation déjà enregistrée avec le texte original (et/ou la vidéo) mis à disposition.
Le but est de relever les contre-sens, les erreurs de traduction éventuelles, de faire des recherches pour valider les termes spécifiques.
Le résultat doit être consigné directement sur le texte word de l’adaptation.
Localisation du poste
Lieu de travail : Boulogne Billancourt
Vos atouts pour faire la différence
Vous vous préparez au métier d’adaptateur. Vous avez une bonne connaissance des séries américaines et la télévision en général.
Vous êtes rigoureux(se), curieux(se), aimez travailler en équipe
Vous avez un excellent niveau de français et d’anglais et une excellente aisance rédactionnelle
Vous avez une bonne capacité d’adaptation et d’autonomie