ALTERNANCE - Chargé d'Adaptation de doublage F/H

Faisons connaissance

Au sein du Groupe TF1, nous poursuivons l’ambition de s’établir comme la destination premium de référence sur l’écran de télévision pour le divertissement et l’information de qualité en langue française. 

Leader de la télévision en France avec 5 chaines gratuites et 3 chaines thématiques sur la télévision payante (TF1, TMC, TMX, TF1 Séries Films, LCI, TV Breizh, Histoire, Ushuaïa TV), ainsi que des services de médias audiovisuels à la demande ou en streaming (TF1+, TFOU MAX…), nous travaillons chaque jour à partager un projet éditorial et culturel fort, socle de valeurs pour nos téléspectateurs. 

Rejoindre le Groupe TF1, c’est ainsi rejoindre des équipes passionnées, conscientes du rôle sociétal qu’elles jouent pour partager des moments et des émotions fortes grâce à une ligne de programmes qui favorise l’écoute conjointe. Mais aussi pour nourrir la culture populaire française avec des héros, des valeurs et des histoires qui deviennent des références communes. Enfin, pour favoriser le débat démocratique avec une information rigoureuse, digne et respectueuse de nos concitoyens. 

Au-delà de nos programmes, TF1 développe des activités dans la production audiovisuelle, le digital, l'exploitation de salles, la production de spectacles, les licences ou encore la musique.  

Nous recherchons un(e) chargé(e) d’adaptation de doublage en alternance afin d'accompagner le développement du Groupe TF1.  

Rejoignez le projet à partir de septembre 2025 pour une durée de 12 mois. 

Votre rôle au sein de l’équipe

Au sein d’une équipe dynamique, vous serez en charge des missions suivantes : 

• relire une adaptation Française en fonction de l’original mis à disposition sur support vidéo avant les enregistrements

• ou vérifier l’adaptation déjà enregistrée avec le texte original (et/ou la vidéo) mis à disposition.

Le but est de relever les contre-sens, les erreurs de traduction éventuelles, de faire des recherches pour valider les termes spécifiques.

Le résultat doit être consigné directement sur le texte word de l’adaptation.

Vos atouts pour faire la différence

• Vous vous préparez au métier d’adaptateur. Vous avez une bonne connaissance des séries américaines et la télévision en général. 
• Vous êtes rigoureux(se), curieux(se), aimez travailler en équipe 
• Vous avez un excellent niveau de français et d’anglais et une excellente aisance rédactionnelle 
• Vous avez une bonne capacité d’adaptation et d’autonomie 

Localisation du poste

Lieu de travail : Boulogne Billancourt