Chargement...

Alternance Assistant Adaptation H/F

Type de contrat:  CDD Alternance
Métier:  Production, Programmation, Conseil Artistique
Société:  TF1 SA

Faisons connaissance

Première chaîne de télévision généraliste française, TF1 est devenue un groupe média intégré qui a développé, au-delà de son cœur de métier, des activités sur des segments porteurs. Le Groupe compte près de 30 filiales dans des métiers aussi divers que le négoce international de droits audiovisuels, la production TV, le digital, l'e-commerce, mais aussi l'exploitation de salles et la production de spectacle, les licences et les jeux.

 

La Direction des films et fictions étrangères du groupe TF1 recherche un(e) Assistant(e) chargé(e) de doublage en alternance à partir de septembre 2021. 

 

Au sein du département Doublage au Pôle Contenus du groupe TF1, vous prendrez en charge des missions de relecture d’adaptations de nos séries et de nos téléfilms étrangers. 

Votre rôle au sein de l’équipe

Au sein de l’équipe Doublage, vos missions seront les suivantes :

  • relire une adaptation Française en fonction de l’original mis à disposition sur support vidéo avant les enregistrements
  • ou vérifier l’adaptation déjà enregistrée avec le texte original (et/ou la vidéo) mis à disposition.

Le but est de relever les contre-sens, les erreurs de traduction éventuelles, de faire des recherches pour valider les termes spécifiques.


Le résultat doit être consigné directement sur le texte Word de l’adaptation.

Localisation du poste

Lieu de travail : [[Boulogne-Billancourt]] 

Vos atouts pour faire la différence

  • Vous vous préparez au métier d’adaptateur
  • Bonne connaissance pour les séries américaines et la télévision en général
  • Rigoureux(se), organisé(e) et curieux(se)
  • Excellent niveau de français et d’anglais
  • Aisance rédactionnelle
  • Attrait pour le travail en équipe
  • Capacité d’adaptation et autonomie

 

Rythme souhaité : 3 semaines/1semaine ou 4 jours/1 jour

 

 

Le Groupe TF1 mène une politique Diversité engagée afin de garantir l'équité de traitement et le respect de tous.

Tous nos postes sont ouverts aux personnes en situation de handicap.

Le Groupe TF1 mène une politique Diversité engagée afin de garantir l'équité de traitement et le respect de tous.
Tous nos postes sont ouverts aux personnes en situation de handicap.